https://bho.bharatpedia.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%E0%A4%AC%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%87_%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8Dबंदे मातरम् - बदलाव इतिहास2026-08-25T13:25:04Zविकि पर एह पन्ना के संशोधन के इतिहासMediaWiki 1.43.6https://bho.bharatpedia.org/w/index.php?title=%E0%A4%AC%E0%A4%82%E0%A4%A6%E0%A5%87_%E0%A4%AE%E0%A4%BE%E0%A4%A4%E0%A4%B0%E0%A4%AE%E0%A5%8D&diff=2586&oldid=prevImportMaster: robot: Import pages using विशेष:आयात2022-04-23T09:36:54Z<p>robot: Import pages using <a href="/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%B6%E0%A5%87%E0%A4%B7:%E0%A4%86%E0%A4%AF%E0%A4%BE%E0%A4%A4" title="विशेष:आयात">विशेष:आयात</a></p>
<p><b>नया पन्ना</b></p><div>{{Infobox anthem<br />
|transcription = बोंदे मातरॉम् (बंगाली उच्चारण)<br />
|english_title =<br />
|caption = <br />
|author = [[बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय]]<br />
|composer = जदुनाथ भट्टाचार्य<br />
|lyrics_date = ''[[आनंदमठ]]'' (1882)<br />
|music_date =<br />
|adopted = 24 जनवरी 1950<br />
|sound =<br />
|sound_title =<br />
}}<br />
'''“वंदे मातरम”''' भारत के राष्ट्रीय गीत (National song) हवे। ई [[बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय]] के परसिद्ध उपन्यास ''[[आनंदमठ]]'' में मौजूद गीत के हिस्सा हवे।<br />
<br />
==गीतक के बोल==<br />
राष्ट्रीय गीत के रूप में अंगीकार कइल दू गो बंद नीचा दिहल गइल बाड़ें:<br />
<br />
{|<br />
|-<br />
<!--please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.--><br />
!बंगला लिपि में<ref>[http://www.vignanam.org/veda/vande-mataram-bengali.html ''Vande Mataram'' in Bengali script]</ref><br />
!रोमनाइजेशन&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />
!देवनागरी लिपि में<br />
!नेशनल लाइब्रेरी कलकत्ता के ट्रांस्लिटरेशन<ref name="National Song of India">{{cite web| url=http://india.gov.in/knowindia/national_song.php| title=National Song of India| publisher= [[भारत सरकार]]| accessdate=29 मई 2016}}</ref><ref>[http://www.vignanam.org/veda/vande-mataram-english.html ''Vande Mataram'' in Romanized Sanskrit]</ref><br />
|-<br />
|<!--please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.--><poem>{{lang|bn|বন্দে মাতরম্৷<br />
সুজলাং সুফলাং<br />
মলয়জশীতলাম্<br />
শস্যশ্যামলাং<br />
মাতরম্!<br />
বন্দে মাতরম্৷.<br />
<br />
শুভ্র-জ্যোৎস্না<br />
পুলকিত-যামিনীম্<br />
ফুল্লকুসুমিত<br />
দ্রুমদলশোভিনীম্,<br />
সুহাসিনীং<br />
সুমধুরভাষিণীম্<br />
সুখদাং বরদাং<br />
মাতরম্৷৷<br />
বন্দে মাতরম্৷}}<br />
</poem><br />
|<br />
<poem><br />
bônde matôrôm<br />
sujôlang suphôlang<br />
môlôyôjôshitôlam<br />
shôsyô shyamôlang<br />
matôrôm<br />
bônde matôrôm<br />
<br />
shubhrô jyotsna<br />
pulôkitô jaminim<br />
phullô kusumitô<br />
drumôdôlôshobhinim<br />
suhasining<br />
sumôdhurôbhashinim<br />
sukhôdang bôrôdang<br />
matôrôm<br />
bônde matôrôm<br />
</poem><br />
|<br />
<poem><br />
वन्दे मातरम्।<br />
सुजलाम् सुफलाम्<br />
मलयज शीतलाम्<br />
शस्यश्यामलाम्<br />
मातरम्।<br />
वन्दे मातरम्।<br />
<br />
शुभ्रज्योत्स्ना<br />
पुलकितयामिनीम्<br />
फुल्लकुसुमित<br />
द्रुमदलशोभिनीम्<br />
सुहासिनीम्<br />
सुमधुर भाषिणीम्<br />
सुखदाम् वरदाम्<br />
मातरम्।।<br />
वन्दे मातरम्।<br />
</poem><br />
|<br />
<poem><br />
{{IAST|vande mātaram}}<br />
{{IAST|sujalāṃ suphalāṃ}}<br />
{{IAST|malayajaśītalām}}<br />
{{IAST|śasya śyāmalāṃ}}<br />
{{IAST|mātaram}}<br />
{{IAST|vande mātaram}}<br />
<br />
{{IAST|śubhra jyotsna}}<br />
{{IAST|pulakita yāminīm}}<br />
{{IAST|phulla kusumita }}<br />
{{IAST|drumadalaśobhinīm}}<br />
{{IAST|suhāsinīṃ}}<br />
{{IAST|sumadhura bhāṣiṇīm}}<br />
{{IAST|sukhadāṃ varadāṃ}}<br />
{{IAST|mātaram}}<br />
{{IAST|vande mātaram}}</poem><br />
|}<!--IAST template needed to display special characters properly on IE6--><br />
<br />
===मूल गीत===<br />
Here are the rest of the original lyrics from which the National Song of India came (continuing from the last section):<ref name="Vande Mataram - Wikisource">[[Wikisource:Vande Mataram]]</ref><br />
<br />
{|<br />
|-<br />
<!--please do not change the vowels in this passage. If they show up in the wrong place on your computer, it's a problem with your browser, not with the article.--><br />
!बंगला लिपि में<br />
!देवनागरी लिपि में<br />
|-<br />
|<br />
<poem>{{lang|bn|<br />
বন্দে মাতরম্৷<br />
সুজলাং সুফলাং<br />
মলয়জশীতলাম্<br />
শস্যশ্যামলাং<br />
মাতরম্!<br />
<br />
শুভ্র-জ্যোত্স্না-পুলকিত-যামিনীম্<br />
ফুল্লকুসুমিত-দ্রুমদলশোভিনীম্,<br />
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম্<br />
সুখদাং বরদাং মাতরম্৷৷<br />
<br />
সপ্তকোটীকন্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,<br />
দ্বিসপ্তকোটীভুজৈধৃতখরকরবালে,<br />
অবলা কেন মা এত বলে!<br />
বহুবলধারিণীং<br />
নমামি তরিণীং<br />
রিপুদলবারিণীং<br />
মাতরম্৷<br />
<br />
তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম<br />
তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম<br />
ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে৷<br />
বাহুতে তুমি মা শক্তি,<br />
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি,<br />
তোমারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে৷<br />
<br />
ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী<br />
কমলা কমল-দলবিহারিণী<br />
বাণী বিদ্যাদায়িণী<br />
নমামি ত্বাং<br />
নমামি কমলাম্<br />
অমলাং অতুলাম্,<br />
সুজলাং সুফলাং<br />
মাতরম্<br />
<br />
বন্দে মাতরম্<br />
শ্যামলাং সরলাং<br />
সুস্মিতাং ভূষিতাম্<br />
ধরণীং ভরণীম্<br />
মাতরম্৷}}</poem><br />
|<br />
<poem><br />
वन्दे मातरम्<br />
सुजलां सुफलाम्<br />
मलयजशीतलाम्<br />
शस्यशामलाम्<br />
मातरम्।<br />
<br />
शुभ्रज्योत्स्नापुलकितयामिनीम्<br />
फुल्लकुसुमितद्रुमदलशोभिनीम्<br />
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्<br />
सुखदां वरदां मातरम्।। 1।। वन्दे मातरम्।<br />
<br />
सप्त<ref name="Vande Mataram - Wikisource" />-कोटि-कण्ठ-कल-कल-निनाद-कराले<br />
द्विसप्त-कोटि-भुजैर्धृत-खरकरवाले,<br />
अबला केन मा एत बले।<br />
बहुबलधारिणीं नमामि तारिणीं<br />
रिपुदलवारिणीं मातरम्।। 2।।<br />
वन्दे मातरम्।<br />
<br />
तुमि विद्या, तुमि धर्म<br />
तुमि हृदि, तुमि मर्म<br />
त्वम् हि प्राणा: शरीरे<br />
बाहुते तुमि मा शक्ति,<br />
हृदये तुमि मा भक्ति,<br />
तोमारई प्रतिमा गडि<br />
मन्दिरे-मन्दिरे। <br />
<br />
त्वम् हि दुर्गा दशप्रहरणधारिणी<br />
कमला कमलदलविहारिणी<br />
वाणी विद्यादायिनी,<br />
नमामि त्वाम्<br />
नमामि कमलाम्<br />
अमलां अतुलाम्<br />
सुजलां सुफलाम् मातरम्।। 4।।<br />
वन्दे मातरम्।<br />
<br />
श्यामलाम् सरलाम्<br />
सुस्मिताम् भूषिताम्<br />
धरणीं भरणीं मातरम्।। 5।।<br />
वन्दे मातरम्।।</poem><br />
|}<br />
<br />
===अंगरेजी अनुबाद ===<br />
[[File:Sri aurobindo.jpg|thumb|200px|[[श्री अरबिंदो घोष]]]]<br />
<br />
Here is the translation in [[prose]] of the above two stanzas rendered by [[Aurobindo Ghose]]. This has also been adopted by the Government of India's national portal.<ref name="National Song of India"/> The original ''Vande Mataram'' consists of six stanzas and the translation in [[prose]] for the complete poem by [[Shri Aurobindo]] appeared in ''Karmayogin'', 20 November 1909.<ref name="outlook">[http://www.outlookindia.com/article.aspx?232360 Sri Aurobindo's PROSE translation of ''Vande Mataram'']</ref><br />
<br />
<blockquote><poem><br />
Mother, I salute thee!<br />
Rich with thy hurrying streams,<br />
bright with orchard gleams,<br />
Cool with thy winds of delight,<br />
Dark fields waving Mother of might,<br />
Mother free.<br />
<br />
Glory of moonlight dreams,<br />
Over thy branches and lordly streams,<br />
Clad in thy blossoming trees,<br />
Mother, giver of ease<br />
Laughing low and sweet!<br />
Mother I kiss thy feet,<br />
Speaker sweet and low!<br />
Mother, to thee I salute.<br />
<br />
Who hath said thou art weak in thy lands<br />
When the swords flash out in seventy million hands<br />
And seventy million voices roar<br />
Thy dreadful name from shore to shore?<br />
With many strengths who art mighty and stored,<br />
To thee I call Mother and Lord!<br />
Thou who savest, arise and save!<br />
To her I cry who ever her foeman drove<br />
Back from plain and Sea<br />
And shook herself free.<br />
<br />
Thou art wisdom, thou art law,<br />
Thou art heart, our soul, our breath<br />
Thou art love divine, the awe<br />
In our hearts that conquers death.<br />
Thine the strength that nerves the arm,<br />
Thine the beauty, thine the charm.<br />
Every image made divine<br />
In our temples is but thine.<br />
<br />
Thou art Durga, Lady and Queen,<br />
With her hands that strike and her<br />
swords of sheen,<br />
Thou art Lakshmi lotus-throned,<br />
And the Muse a hundred-toned,<br />
Pure and perfect without peer,<br />
Mother lend thine ear,<br />
Rich with thy hurrying streams,<br />
Bright with thy orchard gleems,<br />
Dark of hue O candid-fair<br />
<br />
In thy soul, with bejeweled hair<br />
And thy glorious smile divine,<br />
Loveliest of all earthly lands,<br />
Showering wealth from well-stored hands!<br />
Mother, mother mine!<br />
Mother sweet, I salute thee,<br />
Mother great and free!<br />
</poem></blockquote><br />
<br />
==संदर्भ==<br />
{{Reflist}}<br />
<br />
[[श्रेणी:भारत के राष्ट्रीय चीन्हा]]</div>ImportMaster