Jump to content

चित्र:Aboun.ogg

भोजपुरीपिडिया से

Aboun.ogg (file size: ९०४ KB, MIME type: application/ogg)

ई फाइल एगो सझियाई के भंडारघर से बा आ अउरी प्रोजेक्ट भी एकर इस्तेमाल कर सकत बाड़ें। एकर विवरण फाइल विवरण पन्ना नीचे देखावल गइल बा।

सारांश

Aboun Dbashmayo - the Lord's Prayer in Syriac sung to a traditional melody of the Syriac Orthodox Church in the modern western pronunciation of Classical (Middle) Syriac (Kthobonoyo) by Gareth Hughes.

लाइसेंसिंग

GNU head जीएनयू फ्री डाकुमेंटेशन लाइसेंस, वर्जन 1.2 या फिर कौनो भी बाद के प्रकाशित फ्री साफ्टवेयर फाउंडेशन लाइसेंस के शर्त के तहत, एह डाकुमेंट के नकल करे, बितरण करे आ/भा बदलाव करे के परमीशन दिहल गइल बा; एह में इनवैरिएंट खंड सभ नइखे शामिल, मुखपृष्ट के पाठ नइखे शामिल, आ बैक-कभर के पाठ नइखे शामिल। लाइसेंस के एगो प्रति जीएनयू फ्री डाकुमेंटेशन लाइसेंस नाँव के खंड में दिहल गइल बा।http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue
w:en:Creative Commons
एट्रीब्यूशन शेयर अलाइक (share alike) 		ई फाइल Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported लाइसेंस की तहत लाइसेंसी बा।
आप फ्री बानी:
  • साझा करे खातिर – रचना के नकल करे, बाँटे आ दुसरी जगह भेजे खातिर
  • रीमिक्स करे खातिर – काम के अपनी हिसाब से बनावे खातिर
नीचे दिहल कारणन की तहत:
  • एट्रीब्यूशन – लाइसेंस के कड़ी दे के उचित श्रेय (क्रेडिट) दिहल जरूरी बा आ अगर कौनों बदलाव कइल गइल बा तब ओहू के बतावल जाए के चाहीं। आप ई काम कौनों उचित तरीका से क सकत बानी, बाकी ई न झलके के चाहीं की जेकरा लगे लाइसेंस बा ऊ राउर चाहे राउर काम के समर्थन करत बाटे या सही बतावत बा।
  • शेयर अलाइक (share alike) – अगर आप एह सामग्री के आधार बना के कुछ रिमिक्स करत बानी, रूप बदलाव करत बानी, चाहे कुछ जोड़ के सामग्री के बढ़ावत बानी, आपके आपन योगदान ठीक एही या कंपेटिबल लाइसेंस जइसन कि ओरिजनल बाटे, के तहत होखे के चाहीं।
This licensing tag was added to this file as part of the GFDL licensing update.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Transcript

Text in Syriac Text transliterated Text translated into English
ܐܒܘܢ ܕܒܫܡܝܐ

ܢܬܩܕܫ ܫܡܟ
ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ
ܢܗܘܐ ܣܒܝܢܟ
ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܪܥܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ
ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܘܚܬܗܝܢ
ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ
ܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܣܝܘܢܐ
ܐܠܐ ܦܨܐ ܠܢ ܡܢ ܒܝܫܐ
ܡܛܠ ܕܕܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ
ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ
ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ
ܐܡܝܢ

Abun d-bašmayo
Nethqadaš šmokh
Tithe malkuthokh
Nehwe sebyonokh
Aykano d-bašmayo oph bar`o
Hab lan laḥmo d-sunqonan yowmono
Wašbuq lan ḥawbayn waḥtohayn
Aykano doph ḥnan šbaqan l-ḥayobayn
Lo ta`lan l-nesyuno
Elo paṣo lan men bišo
Meṭul d-dilokh hi malkutho
W-ḥaylo w-tešbuḥto
L`olam `olmin
Amin 		Our Father in heaven
Hallowed be your name
Your kingdom come
Your will be done
As it is in heaven, so on earth
Give us our daily bread today
And forgive us our sins and debts
As we forgive those who sin against us
Do not lead us into temptation
But deliver us from evil
Because yours is the kingdom
And the power and the glory
For ever and ever
Amen.

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Items portrayed in this file

depicts अंगरेजी

copyright status अंगरेजी

copyrighted अंगरेजी

language of work or name अंगरेजी

Syriac अंगरेजी

media type अंगरेजी

application/ogg

checksum अंगरेजी

b9d30f52be44ba09be4a5f794dbeac42d2fa0d9c

determination method or standard अंगरेजी: SHA-1

data size अंगरेजी

९२५,५६६ byte

duration अंगरेजी

८७.३३०२४९४३३१०६५७ second

genre अंगरेजी

Christian music अंगरेजी

फाइल के इतिहास

ओ समय ई फाइल कइसन लउके ई देखे खातिर कौनों तारीख/समय पर क्लिक करीं।

तारीख/समयडाइमेंशनप्रयोगकर्ताटिप्पणी
वर्तमान२२:००, १८ मार्च २००५ (९०४ KB)smartcommons>Garzo''Aboun Dbashmayo" - the Lord's Prayer in Syriac

कौनों पन्ना नइखे जवन ए फाइल के इस्तेमाल करत होखे।

"https://bho.bharatpedia.org/wiki/चित्र:Aboun.ogg" से लिहल गइल