Jump to content

चित्र:Recording 1648798987707.ogg

भोजपुरीपिडिया से

Recording_1648798987707.ogg (file size: ५१० KB, MIME type: application/ogg)

ई फाइल एगो सझियाई के भंडारघर से बा आ अउरी प्रोजेक्ट भी एकर इस्तेमाल कर सकत बाड़ें। एकर विवरण फाइल विवरण पन्ना नीचे देखावल गइल बा।

सारांश

The Lord's Prayer in ancient Neo Aramaic Florin Ciprian Bodin.

Rugăciunea Tată Nouă de Cerești în limba antică Neo Aramaică de Florin Ciprian Bodin.

Transcript

Text in Aramaic Text transliterated into Romanian Alphabet Text translated into Romanian Text transliterated into English Alphabet Text translated into English
ܐܲܒ݂ܘܿܢ ܕ݁ܒ݂ܲܫܡܲܝܵܐ

ܢܸܬ݂ܩܲܕ݁ܲܫ ܫܡܵܟ݂
ܬܹ݁ܐܬ݂ܹܐ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܟ݂
ܢܹܗܘܹܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܫܡܲܝܵܐ ܐܵܦ݂ ܒ݁ܲܐܪܥܵܐ
ܗܲܒ݂ ܠܲܢ ܠܲܚܡܵܐ ܕ݁ܣܘܿܢܩܵܢܲܢ ܝܲܘܡܵܢܵܐ
ܘܲܫܒ݂ܘܿܩ ܠܲܢ ܚܲܘܒ݁ܲܝܢ
ܐܲܝܟ݁ܲܢܵܐ ܕ݁ܵܐܦ݂ ܚܢܲܢ ܫܒ݂ܲܩܢ ܠܚܲܝܵܒ݂ܲܝܢ
ܘܠܵܐ ܬ݁ܲܥܠܲܢ ܠܢܸܣܝܘܿܢܵܐ
ܐܸܠܵܐ ܦ݁ܲܨܵܢ ܡܼܢ ܒ݁ܝܼܫܵܐ
ܡܸܛܼܠ ܕ݁ܕ݂ܝܼܠܵܟ݂ ܗ݈ܝ ܡܲܠܟ݁ܘܿܬ݂ܵܐ
ܘܚܲܝܠܵܐ ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘܿܚܬ݁ܵܐ
ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ
(ܐܡܝܢ)

(9) hācēnāe hācyil ṭēlēu eēnâṭuōn


eēvuō·nî đî·vē·şâmēiāe
nę·tî·qēđēş şâmā·kî .
(10)
ṭy·etęe mēlcuōtā·kî
nę·huęe ṭęviānā·kî
eēicēnāe đî·vē·şâmēiāe
eāƒ ɓē·erâaāe .
(11)
hēvî lē·nî lēĥmāe đî·suōnâqānē·nî iēumānāe .
(12)
uē·şâvuōqî lē·nî ĥēuɓēi·nî

eēicēnāe đî·āeƒ ĥânēn şâvēqâ·n lî·ĥēiāvēi·nî .
(13)
uî·lāe ṭēalē·nî lî·nęsâiuōnāe
eęlāe pēṭā·n mēn ɓyişāe
męṯūl đî·dyilā·kî hyi mēlcuōtāe uî·ĥēilāe uî·tę·şâɓuōĥ·ṭāe
lî·aālēm aālmyin .

Tată nouă cerescul

Vom sfinţi Nume-Ţi.
Vie Împărăţia-Ţi
Va fi voia-Ţi
precum de ceresc idem în ţară.
Dă nouă pâine de necesar nouă zilnic.
Şi şterge nouă datorii noastre
Precum de idem îndurăm ştergeri noastre datornicilor noştri.
Şi nu vei peste noi duce ispitei
Ci izbăveşte-ne din rău
Pentru de-însu-Ţi fie guvernare
şi putere şi vie slăvire
Veşniciei veşnici.
Amin.

(9) hācēnāe hācyil ŧē·lēu eēnəŧūon


Eēvūo·nə đə·vē·shəmēyāe
nę·tə·qēđēsh shmā·kə .
(10) ŧy·etęe mēlcūotā·kə
nę·huęe ŧęviānā·kə
eēicēnāe đə·vē·shəmēyāe
eāƒ ɓē·erəaāe .
(11)
hēvə lē·nə lēĥmāe đə·sūonəqānē·nə iēumānāe .
(12)
uē·shəvūoqə lē·nə ĥēuɓēi·nə
eēicēnāe đə·āeƒ ĥənēn shəvēqə·n lə·ĥēiāvēi·nə .
(13)
uə·lāe ŧē·alē·nə lə·nęsəiūonāe
eęlāe pētzān mēn ɓyishāe
męṯūl đə·dyilā·kə hyi mēlcūotāe uə·ĥēilāe uə·tę·shəɓūoĥ·ŧāe
lə·aālēm aālmyin . Amein

Our Father of heavenly

We will set-appart your Name.
Come Your Kingdom
Will be Your will
As-well-as of heavenly, also in country.
Give us the neccesary bread daily.
And forgive to us our debts
As-well-as like also we endure our erasures to our debtors.
Do not bring over us temptation
But redem us from evil
For of Yourself be governance
And power and comming glory
Everlasting and eternals.
Amen.

लाइसेंसिंग

I, the copyright holder of this work, hereby publish it under the following license:
w:en:Creative Commons
एट्रीब्यूशन
This file is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license.
आप फ्री बानी:
  • साझा करे खातिर – रचना के नकल करे, बाँटे आ दुसरी जगह भेजे खातिर
  • रीमिक्स करे खातिर – काम के अपनी हिसाब से बनावे खातिर
नीचे दिहल कारणन की तहत:
  • एट्रीब्यूशन – लाइसेंस के कड़ी दे के उचित श्रेय (क्रेडिट) दिहल जरूरी बा आ अगर कौनों बदलाव कइल गइल बा तब ओहू के बतावल जाए के चाहीं। आप ई काम कौनों उचित तरीका से क सकत बानी, बाकी ई न झलके के चाहीं की जेकरा लगे लाइसेंस बा ऊ राउर चाहे राउर काम के समर्थन करत बाटे या सही बतावत बा।
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0CC BY 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 truetrue

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents
Lord's Prayer - "Avanu de veshamaia" in Neo Aramaic.

Items portrayed in this file

depicts अंगरेजी

Lord's Prayer अंगरेजी

copyright status अंगरेजी

copyrighted अंगरेजी

copyright license अंगरेजी

data size अंगरेजी

५२२,६५१ byte

duration अंगरेजी

३३.४४८३४४६७१२०१८ second

media type अंगरेजी

application/ogg

checksum अंगरेजी

95c2a5e9e2d9de96c13bf935581135318f9630e7

determination method or standard अंगरेजी: SHA-1

फाइल के इतिहास

ओ समय ई फाइल कइसन लउके ई देखे खातिर कौनों तारीख/समय पर क्लिक करीं।

तारीख/समयडाइमेंशनप्रयोगकर्ताटिप्पणी
वर्तमान१३:२०, १ अप्रैल २०२२ (५१० KB)smartcommons>FlorinCBUploaded own work with UploadWizard

कौनों पन्ना नइखे जवन ए फाइल के इस्तेमाल करत होखे।